1
00:00:01,672 --> 00:00:03,673
מה לעזאזל?
ננעלת בחוץ?

2
00:00:03,674 --> 00:00:04,674
NAH.

3
00:00:04,675 --> 00:00:06,576
אתה מחכה לפיצה?

4
00:00:06,577 --> 00:00:09,539
האם הייתי נסער
אם חיכיתי לפיצה?

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,082
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,114
הו. שריל זרקה אותך החוצה.

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,116
ידעתי שזה מגיע.

8
00:00:16,117 --> 00:00:19,119
הכל בסדר. הכל בסדר.
אתה יכול לבוא להישאר איתי.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,091
כן,
יש לי חדר שהכל מסודר.

10
00:00:21,092 --> 00:00:23,093
אבל אם אתה מביא גברת הביתה,
השתמש בדלת האחורית.

11
00:00:23,094 --> 00:00:25,355
שריל עדיין אחותי.

12
00:00:25,356 --> 00:00:27,527
אנחנו לא רוצים
לשפשף את פניה בו.

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,759
לא, זו לא הסיבה
אני כאן בחוץ.

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,331
אני מתגעגע לדנה.

15
00:00:31,332 --> 00:00:35,165
אתה ודנה?
לא ראיתי את זה מגיע.

16
00:00:35,166 --> 00:00:38,108
הו. לא אתה
רואים את זה מגיע?

17
00:00:38,109 --> 00:00:39,709
אוף! הו!

18
00:00:39,710 --> 00:00:42,112
אני לא מתגעגע אליה ככה. הו!

19
00:00:42,113 --> 00:00:44,114
אני מתגעגע אליה
גר כאן בסביבה.

20
00:00:44,115 --> 00:00:46,546
מאז היא וריאן
הועבר ללוס אנג'לס,

21
00:00:46,547 --> 00:00:49,779
לשריל אין אף אחד
לפרוק את הילדה שלה לדבר איתה.

22
00:00:49,780 --> 00:00:51,381
הו.

23
00:00:51,382 --> 00:00:55,625
(שיר) למישהו יש א
החברה הכי טובה חדשה. (רקיע)

24
00:00:55,626 --> 00:00:58,188
(קול רגיל) AAH! הו!
תבטל את זה!

25
00:00:58,189 --> 00:01:00,630
אתמול... אתמול,
הייתי צריך לדבר איתה

26
00:01:00,631 --> 00:01:03,062
בערך שני גוונים שונים
של שפתון...

27
00:01:03,063 --> 00:01:05,835
"טוסט של ניו יורק"
ו"סמוקי רוז".

28
00:01:05,836 --> 00:01:08,098
ולנחש
מה שהיא קנתה.

29
00:01:08,099 --> 00:01:10,500
ובכן, בהתחשב בעור הפנים שלה,
הייתי הולך עם הסמוקי...

30
00:01:10,501 --> 00:01:12,342
גם לא!

31
00:01:12,343 --> 00:01:14,744
חצי מהשיחות
יש לנו על

32
00:01:14,745 --> 00:01:17,547
מה שהיא יכלה לקנות
אבל לא.

33
00:01:17,548 --> 00:01:19,078
הו.

34
00:01:19,079 --> 00:01:22,081
אז אתה מתגנב לכאן כדי להתענג
קצת שקט ושלווה.

35
00:01:22,082 --> 00:01:23,453
בדיוק...

36
00:01:23,454 --> 00:01:25,715
או לקפוא למוות.

37
00:01:25,716 --> 00:01:28,718
ולמען האמת, זה יהיה
הרבה יותר מהיר וללא כאבים

38
00:01:28,719 --> 00:01:31,090
מאשר להקשיב לאחד
מהסיפורים האפיים של שריל.

39
00:01:31,091 --> 00:01:34,093
ובכן, היי, חבר, אני תמיד
ערוך קצת זמן למרפסת.

40
00:01:34,094 --> 00:01:36,466
ואפילו אם שריל
תבין שאתה כאן,

41
00:01:36,467 --> 00:01:38,168
אני רק אסתובב.

42
00:01:38,169 --> 00:01:40,830
היא יכולה ללעוס לי את האוזן
לזמן מה. בֶּאֱמֶת?

43
00:01:40,831 --> 00:01:44,204
ובכן, בטח. כל דבר בשבילי
החבר הטוב ביותר למרפסת. (צלצל בפעמון הדלת)

44
00:01:44,205 --> 00:01:46,536
אנדי.
(שריל) מגיע!

45
00:01:46,537 --> 00:01:48,538
הו!
עכשיו היא הולכת למצוא אותנו.

46
00:01:48,539 --> 00:01:51,411
אה, לא אנחנו, אתה.
נתראה, חבר.

47
00:01:51,412 --> 00:01:53,843
בוא לכאן. חזור לכאן.

48
00:01:53,844 --> 00:01:56,516
בוא לכאן. אנדי!

49
00:01:56,517 --> 00:01:59,520
♪♪♪

50
00:02:05,426 --> 00:02:08,858
כל כך ארוך סיפור קצר, הייתי
סוף סוף מסוגלים לפארק במקביל,

51
00:02:08,859 --> 00:02:11,532
והכל
יצא בסדר.

52
00:02:12,833 --> 00:02:14,734
זה נהדר, שריל.

53
00:02:14,735 --> 00:02:18,208
אבל זה לא באמת
סיפור ארוך ארוך?

54
00:02:18,209 --> 00:02:20,910
הו. אתה לא תאמין
מה גורדון עשה קקי היום.

55
00:02:20,911 --> 00:02:23,413
בסדר, שריל, תכה אותי.

56
00:02:23,414 --> 00:02:25,775
מה עשה גורדון קקי היום?

57
00:02:25,776 --> 00:02:27,247
ובכן, אתה יודע, בכנות,

58
00:02:27,248 --> 00:02:29,919
אני אפילו לא אדע
איך לתאר את הצבע.

59
00:02:29,920 --> 00:02:33,623
ורד טוסטי?
עשן של ניו יורק?

60
00:02:33,624 --> 00:02:35,455
אתה יודע,
בוא נחזור לזה.

61
00:02:35,456 --> 00:02:37,527
האם אתה זוכר
המגבות האלה של איש השלג

62
00:02:37,528 --> 00:02:39,529
רציתי לקנות,
אבל אני לא?

63
00:02:39,530 --> 00:02:42,662
ניסיתי לשכוח,
אבל לא יכולתי.

64
00:02:42,663 --> 00:02:45,665
אתה יודע מה? זה קל יותר
אם אני אראה לך את הקטלוג.

65
00:02:45,666 --> 00:02:47,197
היי, אבא.

66
00:02:47,198 --> 00:02:48,898
היי, קייל, בוא לכאן.
היי!

67
00:02:48,899 --> 00:02:50,600
בן, הנה אתה.

68
00:02:50,601 --> 00:02:53,603
למה שלא תשב על הברכיים של אבא
ולשמור עליו חברה?

69
00:02:53,604 --> 00:02:55,174
אין מצב.

70
00:02:55,175 --> 00:02:58,948
הו. יאללה.
אמא מספרת סיפורים.

71
00:02:58,949 --> 00:03:01,581
התחתנת איתה.

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,583
סנטה הוא
אני הולך לזכור את זה.

73
00:03:03,584 --> 00:03:06,586
תן לו להקשיב לה.

74
00:03:06,587 --> 00:03:09,188
בסדר, מצאתי את זה.
בסדר, תראי, מותק. לִרְאוֹת?

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,960
שתי מגבות המטבח
להתאים את השולחן רץ,

76
00:03:10,961 --> 00:03:13,363
אבל לאחד יש שוליים
ואחד לא.

77
00:03:13,364 --> 00:03:14,924
אז אני תקוע.

78
00:03:14,925 --> 00:03:18,197
גם אתה ואני.

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,529
היי.
היי.

80
00:03:19,530 --> 00:03:22,532
הו, תודה לאל שאתה כאן. היי.
מה אתם עושים כאן?

81
00:03:22,533 --> 00:03:25,575
למי אכפת? הם כאן.
הו!

82
00:03:25,576 --> 00:03:28,678
הו, אני-אני-הבנתי את ההודעה שלך, ג'ים.
מה מצב החירום הגדול?

83
00:03:28,679 --> 00:03:30,780
הו, ובכן, זה א, אתה יודע,
דבר שקשור לעבודה,

84
00:03:30,781 --> 00:03:35,245
ואני לא רציתי לשעמם את שריל עם
פרטים. אז למה הבאת אותי אנדי?

85
00:03:35,246 --> 00:03:36,746
ובכן, אתה יודע מה?

86
00:03:36,747 --> 00:03:39,889
אני אוהב לראות את הפנים שלו
להדליק בכל פעם שאתה בסביבה.

87
00:03:39,890 --> 00:03:41,891
הו, ג'ים,
זה כל כך מתוק.

88
00:03:41,892 --> 00:03:43,953
כֵּן. בְּסֵדֶר. ראיתי את זה. ביי.

89
00:03:43,954 --> 00:03:47,597
עבודה במטבח.
אנדי, במטבח.

90
00:03:47,598 --> 00:03:48,898
הו, אה, שריל,

91
00:03:48,899 --> 00:03:51,861
למה שלא תספר לאמילי על
את הדבר הזה שאמרת לי

92
00:03:51,862 --> 00:03:54,003
על הדבר הזה
אמרת לי?

93
00:03:54,004 --> 00:03:56,966
אז... אז מה יש
מצב החירום הגדול?

94
00:03:56,967 --> 00:03:59,969
הו, אלוהים. האם זה בערך
הכסף מעבודת גרוניון?

95
00:03:59,970 --> 00:04:02,912
אני נשבע שאני אחזיר
כל סנט.

96
00:04:02,913 --> 00:04:05,615
על מה אתה מדבר?

97
00:04:05,616 --> 00:04:07,847
שׁוּם דָבָר. אה, אז מה קורה?

98
00:04:07,848 --> 00:04:09,479
בְּסֵדֶר.

99
00:04:09,480 --> 00:04:12,482
רציתי אותך ואת החברה שלך
לבוא לכאן

100
00:04:12,483 --> 00:04:15,485
אז אמילי יכולה לספוג קצת
של הנערה שיחה משריל.

101
00:04:15,486 --> 00:04:17,887
אני מדמיין
היא מקיימת איתך סקס,

102
00:04:17,888 --> 00:04:19,889
אז היא כבר יודעת
מה זה שעמום.

103
00:04:19,890 --> 00:04:24,634
היי! אני מאהב מאוד יצירתי.
אני עושה קולות...

104
00:04:24,635 --> 00:04:27,767
ומופע בובות אירוטי.

105
00:04:27,768 --> 00:04:30,039
אנדי,
מבחינתי,

106
00:04:30,040 --> 00:04:31,741
אמילי מחליפה את דנה.

107
00:04:31,742 --> 00:04:33,873
הם הולכים להיות
החברים הכי טובים חדשים.

108
00:04:33,874 --> 00:04:36,306
ג'ים, ג'ים, אתה לא יכול
פשוט הניפו שרביט קסמים

109
00:04:36,307 --> 00:04:39,278
ותכריח את זה על שני אנשים
לא ממש מחבבים אחד את השני

110
00:04:39,279 --> 00:04:41,311
להיות החברים הכי טובים.

111
00:04:41,312 --> 00:04:43,854
למה לא?
שריל עשתה את זה איתנו.

112
00:04:47,618 --> 00:04:51,521
אבל אהבת אותי.

113
00:04:51,522 --> 00:04:52,922
הו, כן. כֵּן.

114
00:04:52,923 --> 00:04:55,925
היית הרבה יותר כיף מ
החבר הכי טוב שלי, דני,

115
00:04:55,926 --> 00:04:58,568
מי היה שוטר עקום,
היו לו כרטיסים לעונה של CUBS

116
00:04:58,569 --> 00:05:00,930
וגישה
לחדר הראיות.

117
00:05:00,931 --> 00:05:03,473
דני, הא? דני, דני,
דני. לַחֲכוֹת. מה... מה?

118
00:05:03,474 --> 00:05:05,875
אני שונא את דני. מה אתה
שונא אותו בגלל? הוא בחור טוב.

119
00:05:05,876 --> 00:05:07,577
אה, באמת?
כֵּן.

120
00:05:07,578 --> 00:05:09,879
האם יש לו חדר אורחים
מחכה לך

121
00:05:09,880 --> 00:05:12,582
עם בירה קרה
והצגת בובות בחינם?

122
00:05:12,583 --> 00:05:15,645
(מכחכח גרון)

123
00:05:15,646 --> 00:05:17,547
לא. לֹא.

124
00:05:17,548 --> 00:05:20,890
אבל היה לי דרגש משלי
ב-RIVERBOAT STRIP CLUB שלו.

125
00:05:20,891 --> 00:05:22,652
לעזאזל!

126
00:05:22,653 --> 00:05:23,953
יאללה. תראה את זה.

127
00:05:23,954 --> 00:05:26,656
הנקודה היא שזו הסיבה
אנחנו החברים הכי טובים

128
00:05:26,657 --> 00:05:28,998
הוא בגלל
אתה היחיד בסביבה.

129
00:05:28,999 --> 00:05:32,902
ואם אמילי מבלה
עם CHERYL

130
00:05:32,903 --> 00:05:34,634
כי אתה
מבלה איתי,

131
00:05:34,635 --> 00:05:37,468
HIPPO FATSO,
הם החברים הכי טובים חדשים.

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,375
(שריל ואמילי צוחקות)

133
00:05:45,376 --> 00:05:47,377
הו. הו, תראה את זה.

134
00:05:47,378 --> 00:05:49,779
הם מסתדרים
די טוב.

135
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
הו, נהדר.
אני לא צריך לסבול

136
00:05:51,782 --> 00:05:54,784
דרך שיחה אחרת
על קקי או לק.

137
00:05:54,785 --> 00:05:57,056
(מנמיך את הקול) אני רוצה אותך
כדי לדעת, לפרוטוקול,

138
00:05:57,057 --> 00:05:59,058
בפעם השנייה שבילינו,

139
00:05:59,059 --> 00:06:01,992
הראיתי לך את יצרנית הפאניני שלי,
ואהבת את זה.

140
00:06:04,064 --> 00:06:06,466
אתה צוחק עליי, נכון?

141
00:06:06,467 --> 00:06:09,469
דני התנער לחצי
מכוני הפיצה בשיקגו.

142
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
אכלנו כמו מלכים.

143
00:06:10,871 --> 00:06:12,843
לעזאזל!

144
00:06:18,709 --> 00:06:19,909
מה זה?

145
00:06:19,910 --> 00:06:21,811
סווצ'ים?

146
00:06:21,812 --> 00:06:24,914
סווצ'ים?
אני שונא סוואצ'ים.

147
00:06:24,915 --> 00:06:27,987
אמא אמרה שהיא רוצה לקבל
כמה כריות זרקה לחג שנעשו.

148
00:06:27,988 --> 00:06:29,619
כריות לזרוק חג?

149
00:06:29,620 --> 00:06:32,091
מה לעזאזל
ממשיך כאן?

150
00:06:32,092 --> 00:06:34,464
התחתנת איתה.

151
00:06:34,465 --> 00:06:37,667
הו! הו! יאללה.
אני שונא את זה!

152
00:06:37,668 --> 00:06:40,670
היא אמרה שהיא רוצה להראות
מותגי הבד האלה לאמילי.

153
00:06:40,671 --> 00:06:42,131
אני אוהב את זה.

154
00:06:42,132 --> 00:06:44,604
פַנטַסטִי.
אמילי מגיעה, הא?

155
00:06:44,605 --> 00:06:46,606
ובכן, אתן יודעות מה, בנות?

156
00:06:46,607 --> 00:06:48,608
אה, אמילי עכשיו
החברה הכי טובה החדשה של אמא,

157
00:06:48,609 --> 00:06:52,482
אז תתנהגי כמו בנות קטנות
שאנשים רוצים להיות בסביבה.

158
00:06:52,483 --> 00:06:54,514
היי.

159
00:06:54,515 --> 00:06:57,086
היי. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. WHOA.
איפה אמילי?

160
00:06:57,087 --> 00:07:00,089
הו, יש לה קצת באג.
היא לא באה.

161
00:07:00,090 --> 00:07:01,851
לֹא!

162
00:07:01,852 --> 00:07:03,152
אם היא לא כאן,

163
00:07:03,153 --> 00:07:05,725
מי הולך לדון בסוואצ'ים
עם שריל?

164
00:07:05,726 --> 00:07:08,658
היי!

165
00:07:08,659 --> 00:07:10,500
תחזור לכאן.

166
00:07:10,501 --> 00:07:13,503
אני-אני לא יכול לעשות שום דבר
על כך שהיא חולה.

167
00:07:13,504 --> 00:07:16,005
(לגלג) אתה יודע מה?
אני מתחיל לא לאהוב את אמילי.

168
00:07:16,006 --> 00:07:18,067
דנה מעולם לא חלתה
ככה.

169
00:07:18,068 --> 00:07:19,769
או שאולי היא עשתה זאת,

170
00:07:19,770 --> 00:07:21,941
ואני פשוט
מעולם לא שמו לב.

171
00:07:21,942 --> 00:07:25,014
הו. בסדר ג'ים.

172
00:07:25,015 --> 00:07:26,746
(אנחות)

173
00:07:26,747 --> 00:07:30,179
אני לא אשקר לך
דני כנראה היה צריך.

174
00:07:30,180 --> 00:07:31,921
תפטר את דני.

175
00:07:31,922 --> 00:07:34,023
אמילי חושבת ששריל'ס
בן אדם משובח,

176
00:07:34,024 --> 00:07:36,025
אבל היא לא ממש נהנתה

177
00:07:36,026 --> 00:07:38,829
להיות לבד איתה
הלילה השני.

178
00:07:40,961 --> 00:07:42,832
אמילי לא חולה?

179
00:07:42,833 --> 00:07:44,033
הו, היא חולה...

180
00:07:44,034 --> 00:07:46,065
של שריל.

181
00:07:46,066 --> 00:07:50,069
אתה יודע, החברה של דני
אוהב את שריל.

182
00:07:50,070 --> 00:07:52,973
היא כותבת לה כל שבוע
מהכלא.

183
00:08:02,913 --> 00:08:05,685
תראה, ג'ים, אני מצטער.

184
00:08:05,686 --> 00:08:07,687
אמילי ושריל
פשוט לא לחצת.

185
00:08:07,688 --> 00:08:09,719
הם... אין להם
כל דבר במשותף.

186
00:08:09,720 --> 00:08:11,721
הו, קדימה. הן נשים.

187
00:08:11,722 --> 00:08:14,525
יש להם שחלות ופיות.
מה עוד הם צריכים?

188
00:08:18,068 --> 00:08:19,769
אתה יודע מה?

189
00:08:19,770 --> 00:08:21,200
אני חושב שזה אמילי.

190
00:08:21,201 --> 00:08:23,903
אולי היא לא טובה
כשמדברים עם אנשים.

191
00:08:23,904 --> 00:08:25,905
מה אתה אומר?

192
00:08:25,906 --> 00:08:29,078
אני לא יודע. אולי היא משוגעת.
כלומר, תראה עם מי היא יוצאת.

193
00:08:29,079 --> 00:08:32,682
ובכן, היא מדברת עם החברה שלה
תמי כל הזמן.

194
00:08:32,683 --> 00:08:34,083
תמי?

195
00:08:34,084 --> 00:08:36,215
כֵּן.
ובכן, מי זאת תמי?

196
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
היא, אה,
החברה הכי טובה של אמילי.

197
00:08:38,819 --> 00:08:40,820
אנדי,
אתה הורג אותי כאן!

198
00:08:40,821 --> 00:08:42,852
מַה?
אני צריך לדעת את הדברים האלה.

199
00:08:42,853 --> 00:08:44,824
אם של אמילי
יש לי חבר הכי טוב,

200
00:08:44,825 --> 00:08:47,897
אז היא כבר מקבלת
המינון שלה של דיבור בנות.

201
00:08:47,898 --> 00:08:51,060
הו. אז כשהיא רואה את שריל,
הטנק כבר מלא.

202
00:08:51,061 --> 00:08:52,261
כֵּן.

203
00:08:52,262 --> 00:08:54,564
זו יכולה להיות הבעיה.

204
00:08:54,565 --> 00:08:56,636
זה ברור
מה עלינו לעשות.

205
00:08:56,637 --> 00:09:00,209
תמי חייבת ללכת.

206
00:09:00,210 --> 00:09:01,911
ג'ים...

207
00:09:01,912 --> 00:09:06,145
רצח נראה א
קצת דרסטי. אנדי.

208
00:09:06,146 --> 00:09:09,318
הו, נכון. (קול לועג)
דני לא יהיה כזה תינוק.

209
00:09:09,319 --> 00:09:11,320
(קול רגיל)
בסדר. אנחנו נהרוג אותה,

210
00:09:11,321 --> 00:09:13,323
אבל אנחנו לוקחים את המכונית שלך.

211
00:09:16,987 --> 00:09:18,988
אתה יודע, לפרוטוקול,

212
00:09:18,989 --> 00:09:22,992
היה לי חבר הכי טוב
הרבה לפני שאי פעם הופעת.

213
00:09:22,993 --> 00:09:24,694
אה, באמת?

214
00:09:24,695 --> 00:09:25,995
איך קוראים לו?

215
00:09:25,996 --> 00:09:27,898
אִמָא.

216
00:09:29,269 --> 00:09:31,871
איך אמא שלך יכולה
להיות החבר הכי טוב שלך?

217
00:09:31,872 --> 00:09:33,873
לקחתם אותה לנשף,

218
00:09:33,874 --> 00:09:37,576
והיא הלכה הביתה
עם בחור אחר.

219
00:09:37,577 --> 00:09:38,908
היי, חבר'ה.

220
00:09:38,909 --> 00:09:41,010
הו. היי. מה שלומך?
היי. היי.

221
00:09:41,011 --> 00:09:43,653
MWAH. (מצחקק)
הו. MWAH.

222
00:09:43,654 --> 00:09:45,014
תודה לך.

223
00:09:45,015 --> 00:09:46,956
כל כך נחמד שיכולת לבוא,
אמילי. תודה לך.

224
00:09:46,957 --> 00:09:48,958
כֵּן. ובכן,
זו לא בעיה.

225
00:09:48,959 --> 00:09:51,691
אנדי, ההודעה שלך
היה קצת מוזר.

226
00:09:51,692 --> 00:09:52,862
אה...

227
00:09:52,863 --> 00:09:54,323
ובכן, זה... זה בגלל...

228
00:09:54,324 --> 00:09:58,127
מה אנחנו צריכים להגיד לך
זה קצת מוזר.

229
00:09:58,128 --> 00:10:02,101
אני פשוט מרגיש מלוכלך.

230
00:10:02,102 --> 00:10:03,773
הו, מותק, מה קרה?

231
00:10:03,774 --> 00:10:04,774
אממ...

232
00:10:04,775 --> 00:10:05,975
טוב...

233
00:10:05,976 --> 00:10:10,810
מישהו עשה מגושם
ומעבר לא רצוי אצל אנדי.

234
00:10:10,811 --> 00:10:12,242
(צפצופים)

235
00:10:13,944 --> 00:10:16,686
זה היה
החברה המכונה שלך תמי.

236
00:10:16,687 --> 00:10:19,689
(מתנשף) אמרת לי
לעולם אל תגיד את השם הזה שוב.

237
00:10:19,690 --> 00:10:21,290
יאללה. תהיה חזק.

238
00:10:21,291 --> 00:10:23,622
המתן שנייה. תם-תמי?

239
00:10:23,623 --> 00:10:26,395
תמי שלי עשתה לך אישור?

240
00:10:26,396 --> 00:10:27,727
כֵּן.

241
00:10:27,728 --> 00:10:30,029
מתי ואיפה
האם זה קרה?

242
00:10:30,030 --> 00:10:33,062
אתמול
ועליו מאחור.

243
00:10:33,063 --> 00:10:36,265
הייתי בקניון,
רק מנסה להיות ידידותי.

244
00:10:36,266 --> 00:10:39,008
חמש שניות מאוחר יותר,
הידיים שלה היו בכל מקום,

245
00:10:39,009 --> 00:10:40,369
ואני חושב...

246
00:10:40,370 --> 00:10:43,142
הו! דגימות סנדלרים עליזות.

247
00:10:43,143 --> 00:10:47,046
(מצחקק)
זה יום המזל שלי...

248
00:10:47,047 --> 00:10:49,820
חוץ מהנגיעה הרעה.

249
00:10:51,351 --> 00:10:54,353
זה כל כך מוזר ש
היא תעשה לך אישור,

250
00:10:54,354 --> 00:10:57,988
כי היא ניסתה כל כך הרבה זמן
לדבר איתי לצאת איתך.

251
00:11:00,030 --> 00:11:03,332
יָמִינָה. יָמִינָה. יָמִינָה.
ובכן, שם זה התחיל.

252
00:11:03,333 --> 00:11:06,065
עיניה הסתכלו על אנדי
כל הזמן.

253
00:11:06,066 --> 00:11:11,841
היא שכבה
עבודת הקרקע מרובע 1.

254
00:11:11,842 --> 00:11:13,974
(לוחש) רשע.

255
00:11:15,906 --> 00:11:17,907
היא גנבה את החיוך שלי!

256
00:11:17,908 --> 00:11:20,149
(קול רגיל)
קל, דייזי מיי.

257
00:11:20,150 --> 00:11:21,882
קַל.

258
00:11:24,815 --> 00:11:27,787
אתה יודע מה? אני הולך
התקשר לתמי מיד.

259
00:11:27,788 --> 00:11:30,059
וואו, וואו, וואו!

260
00:11:30,060 --> 00:11:33,022
למה שתעשה את זה?
היא פשוט הולכת להכחיש את זה.

261
00:11:33,023 --> 00:11:35,024
אני מתכוון,
מה שאתה צריך עכשיו

262
00:11:35,025 --> 00:11:37,797
היא אישה אחרת
כדי לדבר על זה,

263
00:11:37,798 --> 00:11:41,931
לא זה... הטיפש הזה,
בויפרנד גונבת תמי.

264
00:11:41,932 --> 00:11:44,133
ובכן, אני יכול להתקשר ללינדה.

265
00:11:44,134 --> 00:11:47,037
היא לא... עצלנית.

266
00:11:48,408 --> 00:11:50,880
מי לינדה?

267
00:11:50,881 --> 00:11:52,241
חברה אחרת שלה.

268
00:11:52,242 --> 00:11:55,084
שני חברים?
למי יש שני חברים?

269
00:11:55,085 --> 00:11:58,087
אה, רגע. היא בחופשה.

270
00:11:58,088 --> 00:12:01,050
ובכן, אתה יודע מה... אתה יודע מי
יהיה נהדר לדבר איתו?

271
00:12:01,051 --> 00:12:02,391
הממ?
CHERYL.

272
00:12:02,392 --> 00:12:04,754
בֶּאֱמֶת?

273
00:12:04,755 --> 00:12:07,026
כֵּן! כֵּן. אני מתכוון,
אה, היא מאזינה טובה,

274
00:12:07,027 --> 00:12:08,327
היא נותנת עצות נהדרות,

275
00:12:08,328 --> 00:12:12,031
ולא יהיה לה
ידיים נודדות עם זה.

276
00:12:12,032 --> 00:12:15,004
אתה יודע מה? זה נשמע
כמו רעיון ממש טוב.

277
00:12:15,005 --> 00:12:18,037
כֵּן. כֵּן. מתי זה טוב
הגיע הזמן שאבוא?

278
00:12:18,038 --> 00:12:20,139
ובכן, אני יוצא מהעבודה
בסביבות השעה 5:00,

279
00:12:20,140 --> 00:12:22,843
SO 5:01, 5:02?

280
00:12:31,381 --> 00:12:33,452
היי, ג'ים.
אמילי ושריל

281
00:12:33,453 --> 00:12:36,986
צוחקים אחד על השני
במשך יותר משעה.

282
00:12:36,987 --> 00:12:39,488
כֵּן. אנחנו בבית בחינם.
הם החברים הכי טובים,

283
00:12:39,489 --> 00:12:42,892
ולעולם לא יהיה לי
לדבר עם אשתי שוב.

284
00:12:42,893 --> 00:12:44,894
עכשיו כשאנחנו באים,

285
00:12:44,895 --> 00:12:47,196
אני יכול להסתובב איתך
בזמן ששריל מדברת עם אמילי.

286
00:12:47,197 --> 00:12:49,198
זה כמו החיים הישנים שלי,

287
00:12:49,199 --> 00:12:51,901
אבל כשאנחנו חוזרים הביתה,
אני מתאהב קצת.

288
00:12:51,902 --> 00:12:53,903
כן,
ובלי לדבר אחר כך,

289
00:12:53,904 --> 00:12:56,175
כי הכל
אמרו למישהו אחר.

290
00:12:56,176 --> 00:12:58,007
(צוחק)

291
00:12:58,008 --> 00:13:00,050
אה, ג'ים.

292
00:13:06,256 --> 00:13:10,160
אתה פלוס אמילי שווה
החברה המושלמת.

293
00:13:12,522 --> 00:13:14,894
גבה קצת.

294
00:13:14,895 --> 00:13:16,525
הו, אלוהים אדירים!
הנה באה אמילי.

295
00:13:16,526 --> 00:13:18,527
בסדר, אה,
התרחק מהדלת.

296
00:13:18,528 --> 00:13:20,369
בסדר, אממ...
אממ, אממ...

297
00:13:20,370 --> 00:13:23,372
בואו פשוט נפעל באופן טבעי. לפעול באופן טבעי?
מה זה... מה זה אומר?

298
00:13:23,373 --> 00:13:26,375
בואו נתאבק בזרועות. זהו.
לְמַהֵר. יאללה. יאללה.

299
00:13:26,376 --> 00:13:27,476
(נאנח)

300
00:13:27,477 --> 00:13:30,009
(נאנח)
הו, אתה חזק.

301
00:13:30,010 --> 00:13:31,981
הו.

302
00:13:31,982 --> 00:13:34,443
היי, חבר'ה. (מצחקק)
מה אתה עושה?

303
00:13:34,444 --> 00:13:36,385
רק מאבק בזרועות קטן.

304
00:13:36,386 --> 00:13:38,948
לגמרי טבעי.

305
00:13:38,949 --> 00:13:39,949
לֹא!

306
00:13:39,950 --> 00:13:41,520
הו!

307
00:13:41,521 --> 00:13:44,093
(צוחק)

308
00:13:44,094 --> 00:13:46,525
ובכן, אנדי,
זה עשר ברצף.

309
00:13:46,526 --> 00:13:49,528
הו, בסדר.

310
00:13:49,529 --> 00:13:52,001
אנדי, אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

311
00:13:52,002 --> 00:13:54,003
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אז... אז...
אז מה קרה?

312
00:13:54,004 --> 00:13:57,366
אה, איך הייתה השיחה שלך עם
שריל על אנדי ותמי?

313
00:13:57,367 --> 00:14:00,369
אל תגיד את השם הזה.
התעסקו בי.

314
00:14:00,370 --> 00:14:03,142
למעשה, לא קיבלתי הזדמנות
להעלות את זה.

315
00:14:03,143 --> 00:14:05,144
מַה? למה לא?

316
00:14:05,145 --> 00:14:07,146
ובכן, כי
היא הראתה לי קצת קקי,

317
00:14:07,147 --> 00:14:09,278
ואז היא הייתה
יציאה למירוצים.

318
00:14:09,279 --> 00:14:12,281
הו, אלוהים. אֵל. לְהַקְשִׁיב. אה,
למה שלא תחזור מחר

319
00:14:12,282 --> 00:14:14,553
ו... ו... ולסיים
ההרצאה שלך?

320
00:14:14,554 --> 00:14:16,986
אין מצב. סיימתי.

321
00:14:16,987 --> 00:14:19,258
הו. נַעֲשָׂה? אתה רואה,
ככה זה שריל.

322
00:14:19,259 --> 00:14:22,261
היא אוהבת לדבר יום אחד
ותן לך לדבר למחרת.

323
00:14:22,262 --> 00:14:25,164
הו. הו, תראה.
ידידי, הדלת האחורית.

324
00:14:25,165 --> 00:14:27,497
הולכת להשתמש בזה.
הנה לך.

325
00:14:29,439 --> 00:14:30,970
קללות!

326
00:14:30,971 --> 00:14:32,141
הו.

327
00:14:32,142 --> 00:14:34,003
אני מצטער, חבר.

328
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
אני אחשוב עליך

329
00:14:36,006 --> 00:14:38,447
כשאני מתחיל להיות עסוק
עם הילדה שלי.

330
00:14:38,448 --> 00:14:41,650
אתה יודע למה אני מתכוון.

331
00:14:41,651 --> 00:14:42,982
(אנחות)

332
00:14:42,983 --> 00:14:45,484
הו, היי.

333
00:14:45,485 --> 00:14:48,488
(נהנה)

334
00:15:01,071 --> 00:15:04,073
כשהתחתנתי לראשונה
ואני אמרתי "אני כן,"

335
00:15:04,074 --> 00:15:07,077
חשבתי שכן
בפעם האחרונה שהתכוונתי לדבר.

336
00:15:08,608 --> 00:15:10,109
ואז חשבתי,

337
00:15:10,110 --> 00:15:14,083
אני לא משלם את זה
לפרוס גבינה.

338
00:15:14,084 --> 00:15:16,085
אבל אז הסתכלתי קרוב יותר,

339
00:15:16,086 --> 00:15:19,549
והבנתי שזה פורס
ופומפייה וקוביה.

340
00:15:21,992 --> 00:15:25,494
אז חשבתי,
אני חייב לקנות את זה.

341
00:15:25,495 --> 00:15:27,356
אבל אז לא עשיתי זאת.

342
00:15:27,357 --> 00:15:29,098
זהו זה!

343
00:15:29,099 --> 00:15:30,960
זהו, שריל.

344
00:15:30,961 --> 00:15:33,132
שריל, אני...
בוא לכאן. בוא לכאן.

345
00:15:33,133 --> 00:15:36,105
אני חייב
שיחה רצינית איתך.

346
00:15:36,106 --> 00:15:39,408
הו. זה הפורח.
הייתי צריך לקנות את זה, נכון?

347
00:15:39,409 --> 00:15:41,170
לֹא. CHERYL.

348
00:15:41,171 --> 00:15:44,373
שריל, אני לא רוצה שתקחי
זו הדרך הלא נכונה, בסדר?

349
00:15:44,374 --> 00:15:46,976
אבל לזוג האחרון
של שבועות,

350
00:15:46,977 --> 00:15:51,550
אני פשוט לא יכול לגרום לעצמי לדאוג
על מילה אחת שאתה אומר.

351
00:15:51,551 --> 00:15:53,983
ג'ים, זה... זה
לא נראה נחמד במיוחד.

352
00:15:53,984 --> 00:15:56,525
אל תדבר.
אתה הולך לאבד אותי.

353
00:15:56,526 --> 00:15:59,958
לְהַמשִׁיך.

354
00:15:59,959 --> 00:16:01,160
(מכחכח גרון)

355
00:16:01,161 --> 00:16:03,993
ואז הבנתי...

356
00:16:03,994 --> 00:16:07,196
שזו לא הייתה אשמתי
שלא היה אכפת לי.

357
00:16:07,197 --> 00:16:09,099
זו אשמתך.

358
00:16:11,041 --> 00:16:14,404
הפכת
ממש ממש משעמם.

359
00:16:23,183 --> 00:16:25,354
אתה צודק.

360
00:16:25,355 --> 00:16:26,715
אתה צודק.

361
00:16:26,716 --> 00:16:30,489
אני-אני...
אני ממש... משעמם.

362
00:16:30,490 --> 00:16:32,291
(מתנשפים)

363
00:16:32,292 --> 00:16:34,993
אלוהים שלי. אני-ביליתי שלושה חודשים
אצל אמא שלי,

364
00:16:34,994 --> 00:16:37,366
שישה חודשים במנוחה
ו... ושישה חודשים עם תינוקות.

365
00:16:37,367 --> 00:16:40,400
אני-שכחתי לגמרי
איך לדבר עם... אנשים.

366
00:16:43,002 --> 00:16:44,433
JIM?

367
00:16:44,434 --> 00:16:46,075
JIM?

368
00:16:46,076 --> 00:16:47,106
(נחיר)
הו.

369
00:16:47,107 --> 00:16:49,138
כן, כן, כן. מַה?

370
00:16:49,139 --> 00:16:50,479
עשיתי את זה שוב.

371
00:16:50,480 --> 00:16:52,481
שריל,
אתה לא יכול להפסיק לעשות את זה.

372
00:16:52,482 --> 00:16:55,314
למה את חושבת אמילי
רק ברח מכאן בצרחות?

373
00:16:55,315 --> 00:16:57,216
הו, אלוהים אדירים.
גם אני שיעממתי אותה?

374
00:16:57,217 --> 00:16:59,718
את יודעת מה, שריל?

375
00:16:59,719 --> 00:17:02,791
אני חושב שדנה הייתה
אדם טוב יותר ממה שהכרתי.

376
00:17:02,792 --> 00:17:05,194
היא בעצם אהבה
מדבר איתך.

377
00:17:05,195 --> 00:17:06,795
כֵּן.

378
00:17:06,796 --> 00:17:10,259
או שהיא התרחקה
בגללך.

379
00:17:10,260 --> 00:17:12,102
(מתנשפים)

380
00:17:20,110 --> 00:17:22,611
תראה, ג'ים, ח-עזרה...
עזור לי להיות יותר מעניין.

381
00:17:22,612 --> 00:17:24,773
זאת אומרת, פעם
תהיה מעניין, נכון?

382
00:17:24,774 --> 00:17:27,816
כַּנִראֶה.

383
00:17:27,817 --> 00:17:30,079
אני מתכוון, אני פשוט
לא יכול לזכור מפרט...

384
00:17:30,080 --> 00:17:32,181
להיות כנה איתך,

385
00:17:32,182 --> 00:17:35,053
רק בהיתי בחזה שלך
רוב הזמן.

386
00:17:35,054 --> 00:17:38,056
האם זה הסוד? מ-אולי
האם עלי לאבד כפתור?

387
00:17:38,057 --> 00:17:40,789
ובכן, זה לא יכול להזיק.
אני מתכוון, אתה תחזיר אותי.

388
00:17:40,790 --> 00:17:42,791
אני לא יכול לדבר בשם אמילי.

389
00:17:42,792 --> 00:17:44,793
מה אני אעשה?

390
00:17:44,794 --> 00:17:48,197
אני צריך חבר טוב חדש
מי לא חושב שאני משעמם.

391
00:17:48,198 --> 00:17:51,069
שריל, אנחנו הולכים לעשות
לסוציאליזציה מחדש.

392
00:17:51,070 --> 00:17:53,071
אני יכול לעזור לך עם זה.

393
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
הנה הדבר הראשון.

394
00:17:54,574 --> 00:17:57,276
אתה חייב להפסיק לדבר
על הילדים.

395
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
אבל הם כל כך מעניינים.

396
00:18:02,452 --> 00:18:04,813
אתה צודק.
הם משעממים.

397
00:18:04,814 --> 00:18:07,416
היינו צריכים להפסיק
אחרי רובי.

398
00:18:07,417 --> 00:18:09,118
(טלפון סלולרי רוטט)

399
00:18:09,119 --> 00:18:11,190
הו, המכנסיים שלי מזמזמים.

400
00:18:11,191 --> 00:18:13,792
זה או טקסט
או שהלחצנים האלה עובדים.

401
00:18:13,793 --> 00:18:16,325
הו, זה אנדי.

402
00:18:16,326 --> 00:18:18,096
"אדום התראה. התראה אדומה."

403
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
מה זה אומר?

404
00:18:19,599 --> 00:18:22,100
אני לא יודע. זה גם וגם
על קומוניזם או רוטב חם.

405
00:18:22,101 --> 00:18:24,833
הרגע ירדתי מהטלפון
עם תמי.

406
00:18:24,834 --> 00:18:26,776
הו, התראה אדומה.

407
00:18:28,208 --> 00:18:29,778
מה קורה?

408
00:18:29,779 --> 00:18:31,740
אמילי, אל תכעס.
אני יכול להסביר.

409
00:18:31,741 --> 00:18:33,742
יש לי חבר הכי טוב
בשם תמי.

410
00:18:33,743 --> 00:18:36,815
ג'ים ואנדי אמרו לי
שתמי עשתה פס באנדי.

411
00:18:36,816 --> 00:18:38,317
תמי בדיוק אמרה לי

412
00:18:38,318 --> 00:18:41,450
שהיא הייתה במיטה
כל השבוע עם שפעת.

413
00:18:41,451 --> 00:18:43,822
בסדר, שניכם.
מה קורה?

414
00:18:43,823 --> 00:18:47,326
אממ...
ובכן, למה אתה מתכוון?

415
00:18:47,327 --> 00:18:49,559
(לוחש) פעל באופן טבעי.

416
00:18:54,164 --> 00:18:56,165
בסדר, תבטל את זה.

417
00:18:56,166 --> 00:18:59,308
אני יכול להריח אחד מהם
הדופי שלך מתכננת קילומטר משם.

418
00:18:59,309 --> 00:19:02,611
כל מה שאני יודע זה את תמי
אמרה לי שהיא אפילו לא...

419
00:19:02,612 --> 00:19:04,913
תחזיק מעמד. הבנתי את זה.
בְּסֵדֶר.

420
00:19:04,914 --> 00:19:07,246
(חורק שיניים) אתה צודק.
היינו צריכים להרוג את תמי.

421
00:19:07,247 --> 00:19:09,878
(לוחש) אמרתי לך.

422
00:19:09,879 --> 00:19:13,222
בסדר,
הנה מה שירד.

423
00:19:13,223 --> 00:19:15,224
דנה, אחותי
והחבר הכי טוב...

424
00:19:15,225 --> 00:19:16,755
היא התרחקה.

425
00:19:16,756 --> 00:19:19,759
משעמם לי ג'ים
עם קקי דיבור.

426
00:19:21,231 --> 00:19:24,264
לאנדי אין הערכה עצמית,
אז הוא עושה כל מה שג'ים אומר.

427
00:19:25,895 --> 00:19:28,397
וג'ים נזכר
שכשהתחלנו לצאת,

428
00:19:28,398 --> 00:19:30,869
הזמנתי אותו
להיות חברים עם אנדי.

429
00:19:30,870 --> 00:19:33,942
הוא חיבב אותי.
הכנתי פאניני.

430
00:19:33,943 --> 00:19:37,206
תדחף את זה. אני רוצה לראות
מה היא עושה כאן.

431
00:19:37,207 --> 00:19:38,847
(שריל) בסדר.

432
00:19:38,848 --> 00:19:41,850
ג'ים שכנע את אנדי לספר לך
תמי פגעה בו

433
00:19:41,851 --> 00:19:44,853
אז אתה תזרוק אותה
ותהיו איתי החברים הכי טובים,

434
00:19:44,854 --> 00:19:46,355
פותרים את הבעיות של כולם.

435
00:19:46,356 --> 00:19:48,517
אתה יודע,
בהנחה שאתה אידיוט.

436
00:19:48,518 --> 00:19:50,919
ובכן, סלח לי
על הניסיון להציל את הנישואים שלנו.

437
00:19:50,920 --> 00:19:54,263
בסדר, הנה אנחנו הולכים.
זה נכון. זה נכון. זה נכון.

438
00:19:54,264 --> 00:19:56,225
ניסית
כדי להפוך אותי לחבר הכי טוב שלך

439
00:19:56,226 --> 00:19:59,768
ולדבר על קקי
ולקים וסווצ'ים.

440
00:19:59,769 --> 00:20:02,801
ובכן, אני אגיד לך,
זו לא עבודה של הבעל.

441
00:20:02,802 --> 00:20:04,903
זו עבודה של חברה.

442
00:20:04,904 --> 00:20:06,905
מַה?
תחזיק מעמד. גימור גדול.

443
00:20:06,906 --> 00:20:09,708
זה נכון,
ואתה יודע מה?

444
00:20:09,709 --> 00:20:12,981
אתה, אה, לגמרי בדרכך
להרוס את הקוטביות המינית שלנו.

445
00:20:12,982 --> 00:20:16,515
בסדר, אני חייב לשאול.
מהי קוטביות מינית?

446
00:20:16,516 --> 00:20:20,519
אני לא יודע. רוב הזמן, אני פשוט ממיין
OF כוונן אותו. כֵּן. אני מנסה לעשות את זה,

447
00:20:20,520 --> 00:20:23,922
אבל לפעמים הדרך היחידה
לגרום לאנדי לשתוק

448
00:20:23,923 --> 00:20:25,924
זה רק
תכניס אותו למיטה.

449
00:20:25,925 --> 00:20:28,398
למה אתה חושב
יש לי חמישה ילדים?

450
00:20:30,900 --> 00:20:32,631
(לוחשות)
מה קורה?

451
00:20:32,632 --> 00:20:36,405
ידידות,
ידידות יפה.

452
00:20:36,406 --> 00:20:38,867
אני חייב לומר, זהו
מרתק לחלוטין.

453
00:20:38,868 --> 00:20:42,341
מַקסִים? HA HA HA!

454
00:20:42,342 --> 00:20:45,514
זו דרך ארוכה
מלהיות משעמם, שריל.

455
00:20:45,515 --> 00:20:48,417
הו, אלוהים אדירים. אתה צודק.

456
00:20:48,418 --> 00:20:50,619
אני מדבר עם מבוגר.

457
00:20:50,620 --> 00:20:52,322
אתה מוזמן.

458
00:20:54,354 --> 00:20:57,356
אמילי, בואי למטבח.
אני אכין קצת קפה.

459
00:20:57,357 --> 00:21:00,359
יש לך עוד כמה סיפורים
על היותם של שני אלה קופים?

460
00:21:00,360 --> 00:21:04,833
יש לי סיפורים על כך שהם מבריחים קופים.
אה, תבריג את הקפה. אני אצטרך יין.

461
00:21:04,834 --> 00:21:06,696
יין, ממש כמו דנה.
כֵּן.

462
00:21:09,869 --> 00:21:10,939
כֵּן!

463
00:21:10,940 --> 00:21:12,040
לְבָסוֹף!

464
00:21:12,041 --> 00:21:14,803
בְּסֵדֶר!
בסדר, אנדי.

465
00:21:14,804 --> 00:21:16,805
עכשיו אנחנו יכולים לשבת מסביב

466
00:21:16,806 --> 00:21:18,907
ואתה יודע, עשה עוד
דברים גבריים מעניינים.

467
00:21:18,908 --> 00:21:20,579
MM-HMM.

468
00:21:20,580 --> 00:21:24,454
היי, סיפרתי לך על
הקקי הגדול שהיה לי אתמול?

469
00:21:25,985 --> 00:21:27,856
כן...

470
00:21:27,857 --> 00:21:35,857
אבל זה לא אומר שאני לא
רוצה לשמוע על זה שוב.